山東科技大學(xué)教師劉曉丹：到防控輸入隔離區(qū)做翻譯

中國教育報-中國教育新聞網(wǎng)訊（記者 孫軍 通訊員 任波）2020年3月10日下午5點(diǎn)，山東科技大學(xué)國際交流處教師劉曉丹，坐車從位于青島西海岸新區(qū)的山東科技大學(xué)直奔40公里外的豐澤山莊酒店。前來接送她的是青島西海岸新區(qū)外事辦的工作人員，他們趕往的地方是疫情當(dāng)下韓國人入境青島后的隔離酒店。

近凌晨一點(diǎn)的酒店外，豐澤山莊客房燈火通明，空氣中彌漫著消毒水的味道。劉曉丹在酒店房間加班加點(diǎn)翻譯一張密密麻麻記錄著韓國入境人員的各種信息表格。

酒店、衛(wèi)健局、醫(yī)生等各路人馬都急切等著這張翻譯后的中文表格，以便開展工作。這也拉開了劉曉丹參加嚴(yán)防境外輸入疫情的翻譯工作。

3月10日下午兩點(diǎn)，青島西海岸新區(qū)外事辦給山東科技大學(xué)打來求援電話：韓國人員大量入境青島，但翻譯人員急缺。沒有翻譯，醫(yī)護(hù)人員、酒店人員、警察等就無法開展工作。事情緊急，接到領(lǐng)導(dǎo)電話后，畢業(yè)于韓國釜山大學(xué)的劉曉丹立即表示，無條件投入工作。她本來計劃第二天一早前往隔離區(qū)，但外事辦主任王娟表示：事情非常緊急，能否馬上趕來？劉曉丹立即忙完手頭工作，3個小時后就坐上了駛向隔離酒店的車輛。

隔離酒店此前接收了第一批20名韓國人，劉曉丹一開始接到的任務(wù)就是承擔(dān)翻譯工作，在他們和中方人員之間進(jìn)行信息溝通。從一開始反映韓國人員的生活需求到協(xié)助流行病調(diào)查登記，再到協(xié)調(diào)解答隔離期滿后如何安置車輛、健康證明如何辦理等，劉曉丹需要馬不停蹄地對接各方面人員——她已不再是一個簡單的翻譯。劉曉丹加入了一個疫情防控工作群，衛(wèi)健局、外事辦、酒店工作人員和警察等人都在里面，她隨時把韓國人員的各種需求反饋給工作人員，有的可以馬上解答，而有的需要再聯(lián)系其他部門。

至今，劉曉丹已參與安全送走解除隔離的31名韓國人員，她所在酒店窗外的迎春花已經(jīng)開了，她告訴記者：“這預(yù)示著春天已經(jīng)到了，我們都相信，黎明一定會到來！”