向世界傳遞中國戰(zhàn)“疫”經(jīng)驗——記中國石油大學（華東）新冠肺炎預防手冊志愿翻譯集體

“中國抗擊新冠肺炎疫情的經(jīng)驗和措施值得我們學習借鑒。這本書是及時雨，是抗擊疫情的有力武器，還是中塔文化交流互鑒標志性成果和最好見證?！苯?，塔吉克斯坦胡占德市文教衛(wèi)生副市長努露羅佐達·費魯茲致信中國科學院院士、中國石油大學（華東）校長郝芳，感謝學校外國語學院俄語教師孫大滿教授團隊為塔吉克斯坦編譯俄文版《新冠病毒預防手冊（COVID-19）》。

作為塔吉克斯坦境內(nèi)第一本關于預防新冠病毒的書籍，預防手冊已在胡占德市公開發(fā)行，并贈送給胡占德市當?shù)卣块T、衛(wèi)生防疫部門以及大中小學。此前，中國石油大學（華東）外國語學院朱珊副教授團隊完成了英文版《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》的翻譯，手冊已經(jīng)在美國、加拿大、希臘、法國、德國、韓國、新加坡、馬來西亞、菲律賓等20個國家和地區(qū)出版。中國石油大學（華東）外國語學院的教師志愿報名參加翻譯工作，主動放棄稿酬，充分發(fā)揮學科專業(yè)優(yōu)勢，以大學教師的責任擔當，向世界傳遞中國的戰(zhàn)“疫”經(jīng)驗。

3月11日，努露羅佐達·費魯茲通過中國石油大學（華東）在塔吉克斯坦的孔子學院院長任耕田向?qū)O大滿教授發(fā)去緊急委托書，請求編譯新冠病毒預防手冊。孫大滿迅速組織俄語教師團隊開展編譯工作，在一周內(nèi)順利完成該項任務。

“接到委托書時，我第一感覺是自豪。為祖國有效防控疫情，能夠為他國提供成功經(jīng)驗感到驕傲，也為我校俄語教師團隊能夠受此重要委托感到自豪?！睂O大滿立帶領8名俄語教師組建翻譯團隊，通過多種途徑搜尋相關資料，參考目前國內(nèi)外出版的上百種手冊，整理出防護手冊的主要框架和核心內(nèi)容。隨后將防護手冊的初稿劃分章節(jié)，并按照章節(jié)及每個成員的特長將任務分配給團隊所有成員進行完善與翻譯。

塔吉克斯坦是“一帶一路”沿線重要國家之一，是我國友好伙伴之一。“睦鄰友好，守望相助，共同抗擊疫情是人類共同的使命，”孫大滿說，“我們有責任為戰(zhàn)‘疫’時期推進‘一帶一路’建設做出力所能及的貢獻?！苯陙?，中國石油大學（華東）俄語專業(yè)一直致力于俄羅斯和中亞國家文化研究，學校第一所孔子學院就建在塔吉克斯坦胡占德市。
“該書將會大大提高我國醫(yī)務工作者和人民群眾在防控疫情方面的專業(yè)化能力，減少和降低感染人群。該項目也將會成為塔中人文交流事業(yè)的重要標志性成果，為塔中人民友誼做出巨大貢獻。我們對貴校老師們在塔國危機時刻表現(xiàn)出來勇于擔當和無私奉獻的精神表示由衷的敬佩和感謝！”塔吉克斯坦胡占德市政府對中國石油大學（華東）翻譯團隊圓滿完成編譯工作給予高度贊賞，胡占德市政府決定授予任耕田和孫大滿“塔中友好使者”榮譽稱號。

早在三月份初，美國天馬出版社出版了由中國專家學者撰寫的《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》英文版，并在亞馬遜平臺正式發(fā)售，引發(fā)關注，《手冊》一度位列亞馬遜平臺新書暢銷榜單第一名，迄今該書陸續(xù)在24個國家和地區(qū)出版發(fā)行。對此，該手冊翻譯工作的發(fā)起人、中國石油大學（華東）外國語學院副教授朱珊表示，“全世界防控疫情中，中國的戰(zhàn)‘疫’策略和措施十分重要！”

由中國工程院院士鐘南山親自作序，湖北科學技術出版社出版的《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》一書，電子版一經(jīng)推出便成為了“網(wǎng)紅讀物”，點擊率超過5000萬人次。“手冊的翻譯工作勢在必行！”這是當時朱珊做出的判斷，“中國對疫情的預防和治療措施，對其他國家和地區(qū)肯定很有借鑒意義?！痹诹私饬司幷邎F隊的合作意向后，朱珊馬上向中國翻譯協(xié)會匯報了這一情況?！拔覀兊谝粫r間組建了匯集中、美、澳等國相關領域?qū)＜业姆g團隊，制定并完善了翻譯方案，”朱珊介紹說，“大家都主動放棄稿酬和休假，立即著手開展翻譯工作?！敝焐褐饕撠煂徯！⒔K審及定稿工作。

“目前正在申報建設能源人文研究中心，爭取在落實國家‘一帶一路’倡議的實踐中發(fā)揮俄語的獨特作用。外國語言學科的使命就是要匯通世界文明成果，弘揚中國優(yōu)秀文化，越是在關鍵時刻，越要把中國的聲音傳播到世界?！敝袊痛髮W（華東）外國語學院黨委書記張永寧說。

在五四青年節(jié)來臨之際，中國石油大學（華東）表彰了在工作學習中做出突出貢獻、發(fā)揮先鋒模范作用的青年先進集體和先進個人，在疫情防控中主動擔當、向世界傳遞齊心戰(zhàn)“疫”中國聲音的外國語學院新冠肺炎預防手冊志愿翻譯集體被表彰為青春建功新時代先進集體，這個團隊的先進事跡在石大人的朋友圈被“刷屏”、“點贊”。（中國教育報—中國教育新聞網(wǎng)記者 孫軍 通訊員 劉積舜 高雅）