向世界解讀中國文化的內涵

　　習近平主席在給外文出版社的外國專家們回信時指出：“今天，中國共產(chǎn)黨領導人民成功走出中國式現(xiàn)代化道路，創(chuàng)造了人類文明新形態(tài)。通過準確傳神的翻譯介紹，讓世界更好認識新時代的中國，對推進中外文明交流互鑒很有意義?！边@一重要論述，是新時代培養(yǎng)具備高素質翻譯人才、進一步加強我國國際傳播能力建設的重要遵循。

　　高度重視國際傳播的重大意義，推進人類各種文明交流互鑒。在紀念孔子誕辰2565周年國際學術研討會暨國際儒學聯(lián)合會第五屆會員大會開幕會上，習近平主席指出：“推進人類各種文明交流交融、互學互鑒，是讓世界變得更加美麗、各國人民生活得更加美好的必由之路?！碑斍?，國際傳播成為推動中國與世界深度交融、合作共贏的關鍵力量。

　　國際傳播是中國展示開放姿態(tài)的窗口。當今世界正處于百年未有之大變局?！耙粠б宦贰背h提出以來，高質量的國際合作、全方位的國際傳播，為共建“一帶一路”國家?guī)砹撕献鳈C遇，體現(xiàn)出中國攜手各國共筑發(fā)展之路的誠意。越來越多國家積極響應“一帶一路”倡議，為世界經(jīng)濟增長注入強大動力，中國的國際形象不斷提升。有效的國際傳播能夠及時澄清謬誤，以真實的發(fā)展成果、開放合作的實際行動，展現(xiàn)中國負責任大國形象。國際傳播有助于推動文明交流互鑒，中國對外開放不僅是經(jīng)濟上的互通有無，更是文化上的交流融合。中國通過國際傳播，將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的和平、和睦、和諧理念，以及當代中國的發(fā)展理念、價值觀傳播出去，同時吸收世界優(yōu)秀文明成果，在交流中增進理解，在互鑒中共同發(fā)展。

　　充分發(fā)揮翻譯的橋梁作用，向國際社會講好中國故事。習近平總書記強調，講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，是加強我國國際傳播能力建設的重要任務。從古至今，無數(shù)史實印證著翻譯對傳播中國文化、塑造國家形象的重要意義。

　　古代絲綢之路不僅是貿(mào)易之路，更是文化交流之路。唐代玄奘西行取經(jīng)，將《道德經(jīng)》譯為梵文，讓道家思想遠播天竺，讓世界得以窺見當時中國思想文化的深邃。英國漢學家大衛(wèi)·霍克斯、中國翻譯家楊憲益和英籍漢學家戴乃迭夫婦的《紅樓夢》譯本，以不同風格將《紅樓夢》推向世界，不同的譯本讓西方讀者領略到“大觀園”的繁華和興衰，感受中國傳統(tǒng)文化的魅力。翻譯并非簡單的語言轉換，而是文化內涵的傳遞和重塑。翻譯讓中國故事突破語言邊界，以更生動、更易懂的方式走向世界。

　　立足全面提升國際傳播效能，加快培養(yǎng)高素質翻譯人才。習近平總書記指出，要采用貼近不同區(qū)域、不同國家、不同群體受眾的精準傳播方式，推進中國故事和中國聲音的全球化表達、區(qū)域化表達、分眾化表達，增強國際傳播的親和力和實效性。這一重要論述啟示我們，在開放、多元、復雜的全球語境中，要深刻理解新時代中國特色社會主義取得的偉大成就，向世界傳播中國故事、中國聲音，展示中國形象，更好地適應我國強國建設的需要。

　　為此，要做到以下方面：一是多方聯(lián)動，協(xié)同培養(yǎng)高素質翻譯人才。強化跨學科研究和教學?？鐚W科、項目化的教學模式，推動翻譯專業(yè)學生復合型知識和能力的構建；促進政產(chǎn)學研用聯(lián)合，根據(jù)新時代下國際傳播對翻譯人才提出的新要求，打造政產(chǎn)學研用聯(lián)合的重大創(chuàng)新載體，大力推進產(chǎn)教融合，推行校內外雙導師協(xié)同培養(yǎng)機制。二是發(fā)揮“高校+智庫”疊加優(yōu)勢，打造高質量的育才環(huán)境。高校組建多學科融合的翻譯傳播跨學科師資團隊，構建人才培養(yǎng)體系，邀請智庫專家進課堂并借國際網(wǎng)絡為學生提供國際交流和學習機會，共同培育適應新時代下發(fā)展需求的高素質翻譯人才。三是融合國內外多樣化傳播資源和要素，助力國際傳播能力建設，將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化融入課程體系，運用社會和媒體資源提升學生的社交媒體運用能力和新聞敏感性，深度融合國內外資源，搭建國際傳播和實踐平臺。

　?。ㄗ髡呦祻V東財經(jīng)大學外國語學院副院長、副教授）

《中國教育報》2025年09月25日 第06版