為抗擊疫情送上“及時(shí)語(yǔ)”

“浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院?jiǎn)?？杭州市政府開(kāi)通96020熱線支持抗擊疫情，要設(shè)立多語(yǔ)種的24小時(shí)疫情語(yǔ)音支持?，F(xiàn)招募多語(yǔ)種志愿者，急需英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)和意大利語(yǔ)4個(gè)語(yǔ)種的志愿者……”3月13日上午，浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院接到杭州市的“求助”電話。緊接著，西湖區(qū)、上城區(qū)、下城區(qū)等也紛紛向?qū)W校求援，“防輸入”疫情防控工作希望得到浙外的支持。

浙江作為對(duì)外開(kāi)放大省和僑務(wù)大省，防境外輸入是疫情防控的重要任務(wù)。浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院擁有13個(gè)語(yǔ)種，相關(guān)部門(mén)第一時(shí)間統(tǒng)籌多語(yǔ)種志愿者資源，根據(jù)地方需要對(duì)接完畢，火速馳援。

其實(shí)，早在2月份，浙外就組建了一支外語(yǔ)類(lèi)志愿者青年突擊隊(duì)，共招募西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等10個(gè)語(yǔ)種的57名學(xué)生，加入浙江省公益組織發(fā)起的“中國(guó)防疫翻譯志愿者小組”，負(fù)責(zé)多語(yǔ)種翻譯各國(guó)防護(hù)物資、醫(yī)療器械、出口政策法規(guī)等相關(guān)信息，協(xié)助海外華人華僑采購(gòu)防疫物資，助力國(guó)內(nèi)疫情防控阻擊戰(zhàn)。

防境外輸入工作啟動(dòng)后，青年突擊隊(duì)成了志愿者的主力軍。

浙外意大利語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生章譯文，是杭州市上城區(qū)境外來(lái)杭外國(guó)人翻譯工作小組的“活躍分子”，幫助翻譯了《境外來(lái)杭人員個(gè)人基本情況申報(bào)表》和《境外入住人員集中觀察點(diǎn)告知書(shū)》的意大利語(yǔ)版本。而令他印象最深的是，他和另一位志愿者共同翻譯一份歐洲疾病預(yù)防與控制中心的文件。

“翻譯文件工作量相對(duì)較大，邊查資料邊翻譯，一次工作需要六七個(gè)小時(shí)。”為了確保翻譯準(zhǔn)確性，章譯文晚上還要和伙伴商量討論一些共通的翻譯規(guī)則、特定語(yǔ)境下的翻譯細(xì)節(jié)問(wèn)題，如專(zhuān)有名詞、意大利語(yǔ)習(xí)慣性表述方式等。

目前，浙外共有阿拉伯語(yǔ)、意大利語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等11個(gè)語(yǔ)種的113名志愿者，通過(guò)遠(yuǎn)程電話值班、翻譯疫情相關(guān)材料等，協(xié)助各地區(qū)、街道進(jìn)行涉外疫情防控翻譯工作。

同樣，臺(tái)前幕后盡顯教師身影。

“機(jī)場(chǎng)急需韓語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯人員，希望您能加入我們的隊(duì)伍！”接到杭州市外辦的請(qǐng)求后，浙外東方語(yǔ)言文化學(xué)院教授金海救毫不猶豫地接受了任務(wù)。

工作第二天，金海救就協(xié)助機(jī)場(chǎng)處理了一架韓國(guó)來(lái)杭飛機(jī)上出現(xiàn)兩名疑似患者的接機(jī)事件。他耐心地用韓語(yǔ)與滯留機(jī)場(chǎng)的乘客交流聊天，安撫他們內(nèi)心的不安與焦躁，并協(xié)助機(jī)場(chǎng)工作人員翻譯兩位疑似患者的相關(guān)材料，等到工作結(jié)束已是次日凌晨。

在機(jī)場(chǎng)志愿服務(wù)的日子里，金海救每天接待乘客百余人次，未發(fā)生一例疫情風(fēng)險(xiǎn)。

面對(duì)疫情，有像金海救一樣，在一線抗疫；也有發(fā)揮專(zhuān)業(yè)特長(zhǎng)，撰寫(xiě)疫情相關(guān)理論、科普文章等，默默助力戰(zhàn)疫。在學(xué)校組織下，阿拉伯研究中心、拉丁美洲研究所、德國(guó)研究中心、環(huán)地中海研究院等科研機(jī)構(gòu)及相關(guān)學(xué)院編寫(xiě)中東、歐洲、拉美、德國(guó)等境外地區(qū)的輿情專(zhuān)報(bào)并形成相應(yīng)的報(bào)送機(jī)制，定期呈報(bào)政府部門(mén)。

同時(shí)，在云端課堂上，教師們將疫情教材融入課堂教學(xué)，打造“抗疫金課”?！耙咔楸┌l(fā)后，我們主動(dòng)關(guān)注德國(guó)關(guān)于中國(guó)疫情的報(bào)道，至今已收集并翻譯近千篇相關(guān)信息?！钡抡Z(yǔ)專(zhuān)業(yè)教師咸佩心說(shuō)，“我們希望學(xué)生充分運(yùn)用語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)更加有效地向世界講述中國(guó)故事，這是外語(yǔ)人促進(jìn)中外理解共通的重要任務(wù)?！?/P>

《中國(guó)教育報(bào)》2020年04月15日第3版